Wydawnictwo WBPiCAK z poezją – w szerokim finale NIKE 2019.

23 maja 2019 roku ogłoszono nominacje dwudziestu książek do tegorocznej Literackiej Nagrody NIKE. Wśród tej dwudziestki jest tom poetycki Anety Kamińskiej „Autoportret z martwą naturą”, z podtytułem – „Ostatnie wiersze Nazara Honczara”, wydany wspólnie przez Wojewódzką Bibliotekę Publiczną i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu oraz Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy.

To bardzo osobiste pożegnanie ukraińskiego poety Nazara Honczara. Z mieszanką wszystkich nastrojów – od żartu po powagę, od smutku po zdziwienie. Od kpiny po żal. Z układem wersów jak muzyka i ukraińskie tańce – także przy patrzeniu i cichym czytaniu. Do intymnego układania znaczeń, sytuacji i nastrojów.

Aneta Kamińska – pochodząca z Zamościa, mieszkająca w Warszawie poetka i tłumaczka literatury ukraińskiej.

Tak pisze w posłowiu do „Autoportretu z martwą naturą” – „Przewodnik po autoportretach”:

Przydarzyła mi się rzecz przedziwna – napisały mi się cudze wiersze, w cudzym imieniu (choć znajomym, a nawet zaprzyjaźnionym), w cudzej poetyce (choć nie tak odległej od mojej własnej), na pograniczu dwóch języków: polskiego i ukraińskiego.

Nagła śmierć ukraińskiego poety, Nazara Honczara, którego byłam i jestem tłumaczką, wstrząsnęła mną na tyle, że powytrząsała ze mnie w ciągu kilku zaledwie dni około pięćdziesięciu krótkich wierszy, autoportretów przeglądającego się we mnie i moich słowach – Nazara./…/

Aneta Kamińska, z tomu: „Autoportret z martwą naturą”

autoportret w przekładzie

czy tam
ja
migoczę
czy tam
ty
śmigo
czesz
(prze
ze
mnie
się
na
ciesz)

Do szerokiego finału tegorocznej Nagrody Nike jury wskazało: sześć książek eseistycznych, cztery powieści, trzy tomy poetyckie, poemat prozą, dwa reportaże, trzy biografie i jedną monografię.

Na początku września poznamy siedmiu finalistów, a na początku października – laureata.